Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 7:10

Johannes 7:10

SV	Maar als Zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen.
Steph	ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου τοτε και αυτος ανεβη εισ την εορτην ου φανερως αλλ ωσ εν κρυπτω
Trans.	ōs de anebēsan oi adelphoi autou tote kai autos anebē eis̱ tēn eortēn ou phanerōs all ōs̱ en kryptō

Alex	ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου εισ την εορτην τοτε και αυτος ανεβη ου φανερως αλλα [ωσ] εν κρυπτω
ASV	But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
BE	But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.
Byz	ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου τοτε και αυτος ανεβη εισ την εορτην ου φανερως αλλ ωσ εν κρυπτω
Darby	But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.
ELB05	Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zu dem Feste, nicht offenbarlich, sondern wie im Verborgenen.
LSG	Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
Pesh	ܟܕ ܕܝܢ ܤܠܩܘ ܐܚܘܗܝ ܠܥܕܥܕܐ ܗܝܕܝܢ ܐܦ ܗܘ ܤܠܩ ܠܐ ܒܓܠܝܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܒܛܘܫܝܐ ܀
Sch	Nachdem aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen.
Web	But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.
Weym	When however His brothers had gone up to the Festival, then He also went up, not openly, but as it were privately.